阿德莱德旅游攻略 2024

最后更新 2024-10-28 |显示全部帖子


阿德莱德简介:交通|住宿|行程


阿德莱德(英语:Adelaide),是南澳大利亚州首府,澳洲第五大城市。
被称作 “20分钟城市”,从市中心到市郊只需要20分钟车程。
阿德莱德周边,有不少值得玩的南澳景点,适合一起游玩。

图自 wikipedia



阿德莱德如何到达 & 交通

澳洲境内很多城市,都有直飞阿德莱德的航班,飞行时间如下图。
中国直飞阿德莱德:南航2024年12月,将恢复广州-阿德莱德航班


机场交通:
阿德莱德机场 Adelaide Airport(ADL),距离阿德莱德市中心,车程10-15分钟(约6km)。
‣ Uber 23-27澳元,也可 Didi;或机场租车自驾,阿德莱德周边适合自驾游玩,租车看这里
‣ 坐公交车(公交查询):J1J2,车程约20分钟,车票2.5/4.4澳元,可以直接刷 Visa/Master 信用卡(只需上车刷)


市区交通:
‣ 阿德莱德 CBD 很小,景点集中,很适合 Citywalk
‣ 游玩 CBD,还可以乘坐电车,CBD 乘坐电车免费,以及免费公交车 99A/99C 和 98A/98C(途经几乎所有 CBD 景点)
‣ 乘坐公交(电车 + 公交车)去近郊景点,可以直接刷 Visa/Master 信用卡,和使用交通卡费用一样



阿德莱德住宿推荐

推荐住在 CBD 北大街附近,景点集中 & 出行方便:
酒店位置 查看CBD地图
H1: Adelaide Riviera Hotel 4 8.0分 6784条评价+


H2: Holiday Inn Express Adelaide City Centre 4 8.4分 2586条评价+


H3: Hotel Grand Chancellor Adelaide 4.5 8.4分 5882条评价+


H4: ibis Adelaide 4 8.4分 3723条评价+


也可以住在格雷尔海滩 Glenelg Beach,推荐一线海景酒店:Oaks Glenelg Plaza Pier Suites



阿德莱德玩几天 & 怎么玩

玩多久:适合3-6天(阿德莱德 + 周边南澳重要景点)
行程推荐:
Day1: 「1.CBD 」Citywalk 游玩景点 ,傍晚「2.Glenelg Beach」 看日落
Day2: 「3.德国村」,沿途「Mt. Lofty 观景台」(或回程观景台看日落),选去「Cleland 动物园」(摸考拉免费合影
Day3: 「6.维特港」,自驾游玩:「网红魔方酒庄」 > 「洞穴海滩」 > 「维特港」
Day4-5:「7.袋鼠岛」自驾2-3天,或 参加一日游
看兴趣,还可以前往「4.巴罗萨谷」或「5.粉湖」

1. CBD - 景点集中,适合 Citywalk,半天-1天
2. 格雷尔海滩 Glenelg Beach  - 看日落 & 坐摩天轮,1-2小时
3. 德国村 Hahndorf - 逛手工艺品店体验手工,吃德式大猪肘 & 香肠,半天-1天
4. 巴罗萨谷 Barossa Valley - 著名葡萄酒河谷,葡萄酒爱好者可以安排1天,自驾或 参加一日游
5. 粉湖 Bumbunga Lake - 春夏有水会比较粉,适合安排半天(来回车程3小时+打卡拍照半小时)
6. 维特港 Victor Harbor - 坐古老的马拉电车,自驾沿途游玩魔方酒庄 & 洞穴海滩,安排1天
7. 袋鼠岛 Kangaroo Island - 南澳精华,自驾2-3天,或 参加一日游
其他:Gorge 动物园(目前阿德莱德和周边,只有这里和袋鼠岛可以抱考拉);奔富酒庄 Magill(巴罗萨谷奔富分店)





附:阿德莱德最佳旅游季节
春秋气温最合适,春末夏初看蓝花楹(10月底-12月初,11月最佳)
阿德莱德,属于地中海气候,冬天凉爽多雨,夏季比较炎热



阿德莱德景点



1. CBD 查看地图

玩多久:半天-1天
Citywalk 路线推荐:
上午:「c.图书馆」(15-30分钟)> 「d.博物馆」(1小时)> 「e.美术馆」(1-2小时)> 「f.阿德莱德大学」(30分钟)
下午:「a.中央市场」逛吃午餐(1-2小时)>「b.Rundle Mall 购物街」逛街(0.5-1小时),傍晚去「2. 格雷尔海滩」看日落吃晚餐(1-2小时)

‣ 感兴趣还可以游玩「g.阿德莱德植物园」(30分钟-1小时),「h.阿德莱德动物园」(1-2小时)
‣ 注意中央市场周日 & 周一不开,也可以去中央市场吃早餐
‣ 图书馆/博物馆/美术馆/植物园,均免费

H1: Adelaide Riviera Hotel ,H2: Holiday Inn Express Adelaide City Centre ,H3: Hotel Grand Chancellor Adelaide ,H4: ibis Adelaide

a. 中央市场 Adelaide Central Market 查看CBD地图

建于1869年,是南北球最大的生鲜市场之一。位于维多利亚广场边,紧邻唐人街。
售卖新鲜果蔬、肉类海鲜和手工艺品等,还有面包店、咖啡店和世界各地特色美食小吃店。

营业时间:周二7am – 5:30pm,周三&周四9am-5:30pm,周五7am-9pm,周六7am-3pm(周日 & 周一不开
玩多久:1-2小时
怎么玩:逛逛吃吃,吃早餐(有许多提供早餐的小吃店),或中餐/晚餐也可,注意看具体营业时间
其他:每周五晚上6-8pm有现场音乐表演,和厨艺演示活动等
官网:请看这里

Photo by Adelcentralmarket

小吃店推荐:
Cumbia Bar KitchenGoogle Map:4.5星 667条评价+
拉美风味,特色美食有:西班牙海鲜烩饭 South American Paella /秘鲁酸橘汁腌鱼 Peruvian Ceviche/烤猪腹肉 Pork Belly 等,推荐人气海鲜意面:Chill Crabs & Prawns(前面所列中午12点之后才有),早餐有面包/煎蛋/培根之类
营业时间:7:30am-5:30pm(周五到10pm;周六到9:30pm),周日 & 周一不开


Lucias Pizza & Spaghetti BarGoogle Map:4.2星 699条评价+
1975年开的意大利餐厅,特色各种口味意面,还有披萨
营业时间:周二 & 周四7am-4pm,周三7am-3pm,周五7am-8pm,周六7am-2:30pm,周日 & 周一不开


Le SoukGoogle Map:4.5星 417条评价+
北非美食(All Day 早餐),招牌菜是传统炖菜 Chakchouka,在由番茄、红柿子椒和洋葱调料的基础上,加入水波蛋和牛肉末,再配以蒜香面包
营业时间:同中央市场


Si seaGoogle Map:4.5星 305条评价+
海鲜餐厅,特色是搭配炭烤面包的海鲜汤(青口 Mussel)/蒜煎大虾等,还有新鲜牡蛎等(前面所列全天侯供应),早餐有面包/可颂/三明治等
营业时间:周二7am-5:30pm,周三11am-5pm,周四9am-5pm,周五7am-9pm,周六7am-3pm,6-8:30pm


推荐视频:10分21秒,by 甜豆豆在旅途,点击观看(bilibili)



附近景点:
‣ 唐人街 Chinatown Adelaide South Australia Inc.
在中央市场附近,位于 Grote St 和 Gouger St 之间的 Moonta St,街道两端均建有中式牌坊。
中餐种类丰富:广东早茶/川菜/新疆菜/潮汕菜/港式腊肠等等,还有日料等

图自 wikipedia

‣ 维多利亚广场 Victoria Square
位于市中心,周围环绕着中央市场,市政厅(下面右图)以及一些历史建筑。




b. 蓝盾购物街 Rundle Mall 查看CBD地图

号称南半球最大的购物中心,商场聚集,购物一条街。经常有街头艺术家表演。

营业时间:周一-周四9am-5:30pm,周五9am-9pm,周末9am-5pm
官网:请看这里


图自 官网



c. 南澳州立图书馆 State Library of SouAustralia 查看CBD地图

南澳最大的公共研究图书馆,由几座新老建筑组成,主要打卡老建筑:
Mortlock Wing,为19世纪维多利亚风格建筑,曾上榜 “全球20个最美图书馆”。

门票:免费
开放时间:10am-5pm(周二10am-7pm,周末12-5pm)
玩多久:15-30分钟
官网:请看这里


图自 wikipedia



d. 南澳博物馆 South Australian Museum 查看CBD地图

成立于1856年,是一座自然史博物馆。规模不大,主要展出原住民文化和自然生物两大部分。
‣ 收藏澳洲土著物品最多,包括木雕/贝壳等艺术品
‣ 有很多动物标本,包括大型恐龙骨架
‣ 特有矿物标本展,包括澳宝珍藏

门票:免费
开放时间:10am-5pm,圣诞节和 Good Friday 除外
玩多久:1小时
官网:请看这里

Photo by Blnguyen



图自 官网等



e. 南澳美术馆 Art Gallery of South Australia 查看CBD地图

成立于1881年,是澳洲第二大美术馆(墨尔本维多利亚国家美术馆第一)。
包括原住民和澳洲艺术家作品,以及欧洲和亚洲等地区藏品。

门票:免费,特定展览收费
开放时间:10am-5pm,圣诞节除外
玩多久:1-3小时
其他:免费导览 11am & 2pm(50分钟/英文);馆内有咖啡馆(提供简餐)& 纪念品商店
官网:请看这里


图自 官网

推荐视频:8分28秒,by 咖啡選手vva,点击观看(bilibili)





f. 阿德莱德大学 The University of Adelaide 查看CBD地图

创立于1874年,是澳洲历史上第三所大学。澳洲15位诺贝尔奖得者中,有5位来自阿德莱德大学。
建筑以砂岩石材为主,古朴典雅。位于托伦斯河畔,在南澳美术馆旁边。

玩多久:拍照半小时
官网:请看这里



Bonython Hall, Photo by Paul Weston


Elder Hall | Mitchell Building | Barr Smith Library 图自 wikipedia



g. 阿德莱德植物园 Adelaide Botanic Garden 查看CBD地图

位于市区东北角公共花园。有棕榈屋、莲花池、玫瑰花园和温室等。
有时间可以去散散步。

门票:免费
开放时间:7:15am开放(周末9am开放),5:30pm/6:30pm/7:30关门,具体看这里
交通:阿德莱德大学步行7分钟即达
官网:请看这里


图自 southaustralia



h. 阿德莱德动物园 Adelaide Zoo 查看CBD地图

占地8公顷,比较小,看点是:有澳洲唯二的两只大熊猫。
有澳洲特有的动物袋鼠和考拉(袋鼠不散养 & 不能抱考拉),还可以看到狮子老虎长颈鹿小企鹅等多种动物。

门票:成人46澳元,儿童(4-14岁)24.5澳元
开放时间:9:30am-5pm(包括圣诞节)
玩多久:1-2小时
备注:目前也不能 近距离接触考拉;袋鼠不散养,近距离接触袋鼠&喂袋鼠 单独付费62澳元
官网:请看这里


图自 experienceadelaide

附近景点:
步行12分钟可以到:圣彼得大教堂 St Peter's Cathedral,阿德莱德地标建筑
开放时间:10:30am-3:30pm(周一到1pm)周末不开

图自 wikipedia

动物园对比:阿德莱德的动物园如何做选择
‣ Adelaide Zoo:市区(8公顷),看点2只大熊猫,袋鼠不散养,不能抱考拉
‣ Cleland Wildlife Park:距离市区30分钟(35公顷),可以喂食散养袋鼠,和摸考拉免费合影,暂时不能抱考拉
‣ Gorge Wildlife Park:距离市区40分钟(5.87公顷),可以喂食散养袋鼠,可以抱考拉(付费)

克莱兰德野生动物园 Cleland Wildlife Park 查看地图
占地超过35公顷,比较大,可以喂食散养袋鼠和免费摸考拉合影(抱考拉 暂停,到2025年初之前)
还可以看到袋熊、塔斯马尼亚恶魔、澳洲野狗等标志性澳洲动物。以及蛇、蜥蜴等各种爬行类动物和各种鸟类等。
门票:成人33.5澳元,儿童(4-15岁)17.5澳元
开放时间:9:30am – 5pm,圣诞节除外
玩多久:2-3小时
考拉体验:触摸考拉,免费合影,11am-12pm,具体看这里
备注:温度到达32度和以上,考拉体验不开放
交通:
距离阿德莱德市区车程约30分钟(约20公里),停车免费
乘坐公交车823路可达,到Stop 27 – Cleland Wildlife Park下车,公交查询
官网:请看这里


峡谷野生动物园 Gorge Wildlife Park 查看地图
占地5.7公顷,家族经营的一个私人动物园,可以喂袋鼠(袋鼠散养,还有白袋鼠)和抱考拉。
门票:成人24澳元,儿童(3-15岁)14澳元
开放时间:9am-4:30pm,圣诞节除外
玩多久:1-2小时
抱考拉:11:30am & 2:30pm,15澳元/人,2分钟,更多体验看这里
备注:触摸考拉免费,气温如果到32度及以上,就不能抱考拉
交通:适合自驾,距离阿德莱德市区车程约40分钟;无公共交通到达
官网:请看这里




2. 格雷尔海滩 Glenelg Beach 查看地图

阿德莱德最受欢迎的海滩,以及海边度假胜地。
有白沙滩和栈桥,餐馆和酒吧周边聚集。

玩多久:1-2小时
怎么玩:看日落(日落时间看这里,建议日落前1小时到);坐摩天轮;吃晚餐
交通:距离阿德莱德市区约20分钟车程(11公里),从市区乘坐电车25分钟即到,Moseley Square 站下
摩天轮:15澳元/人;儿童(2-12岁)10澳元,10am-9:30pm营业,具体看这里


美食推荐:餐馆选择很多,包括中餐/日料/墨西哥餐等
Oyster Bar Holdfast ShoresGoogle Map:4.3星 750条评价+)主打生蚝,九种口味(谢霆锋来过)|11:30am-9pm


Bottega GelateriaGoogle Map:4.8星 320条评价+)经典意大利手工冰淇淋|12:30pm-10/10:30pm

推荐:枫糖海盐核桃 Salted Pecan and Maple(得奖口味),还有榛子/开心果口味也很受欢迎!

航拍视频:2分33秒,by 花花世界风景欣赏,点击观看(bilibili)


推荐视频:6分20秒开始,by Ya_Cassi,点击观看(bilibili)





3. 德国村 Hahndorf 查看地图

澳洲现存最古老的德国移民居住地。
小镇许多房屋仍保留百年前的日耳曼建筑风格。可以吃到德国香肠、大猪肘等传统德式美食。
有各种手工艺品店,售卖蜡烛,手工皂,皮具等等。还有画廊,德国超市等。

玩多久:半天-1天
备注:4月中-5月中枫叶季,会很美
交通:
‣ 自驾最方便,距离阿德莱德市区约30分钟车程
‣ 乘坐公交车801路等,车程约50分钟,公交查询

怎么玩:
‣ 吃德式大猪肘 & 香肠,分量大,可搭配德国啤酒,下面是人气最旺的2家餐厅
Hahndorf InnGoogle Map:4.3星 5265条评价+
始于1863年的百年老店,网红餐厅,营业时间:10:30am-8:30pm(周日到8pm)


German Arms HotelGoogle Map:4.3星 3710条评价+
始于1839年的老字号,营业时间:11am-9pm


推荐视频:8分28秒,by 咖啡選手vva,点击观看(bilibili)


‣ 逛手工艺品店(还可以体验做手工品比如蜡烛/手工皮带等),具体看这里



德国村街景,图自 官网

沿途 & 附近景点:

‣ 沿途景点:观景台 Mount Lofty Summit
可以俯瞰整个阿德莱德,去程先观景台,或安排回程看日落
玩多久:10-15分钟
备注:山上风大,注意防风御寒
交通:距离德国村车程15分钟
推荐视频:8分28秒,by 咖啡選手vva,点击观看(bilibili)



‣ 沿途景点:Cleland Widelife Park
占地超过35公顷,比较大,可以喂食散养袋鼠和免费摸考拉合影(抱考拉 暂停,到2025年初之前)
门票:成人33.5澳元,儿童(4-15岁)17.5澳元
开放时间:9:30am – 5pm,圣诞节除外
玩多久:2-3小时

‣ 附近景点:动物农场 Hahndorf Farm Barn,距离德国村3分钟车程
可以和动物亲密接触:可以喂食小鹿/鸸鹋/骆驼等,可以用奶瓶喂小羊羔
营业时间:10am-4pm
玩多久:1小时

‣ 附近景点:草莓农场 Beerenberg Farm,距离德国村5分钟车程
他们家果酱很受欢迎(草莓酱/覆盆子酱/蓝莓酱等),农场 Cafe 可以早餐(司康配果酱)/午餐/下午茶,11-4月可以去采摘草莓!
营业时间:9am-5pm,圣诞节除外
玩多久:半小时-1小时



4. 巴罗萨谷 Barossa Valley 查看地图

又译作巴罗莎谷,与新州的 猎人谷 和维州的亚拉河谷并称澳洲三大葡萄酒河谷。

玩多久:1天
怎么玩:适合自驾前往,或参加 巴罗萨品酒一日游
交通:距离阿德莱德市中心车程约1小时
官网:请看这里

Photo by Mikael Andreasson

人气酒庄:
Penfolds Barossa Valley Cellar DoorGoogle Map 4.4星 362条评价+
创立于1844年,华人最认品牌,一般有中文服务。
营业时间:10am-5pm
品酒:20澳元,买酒可免费品酒
其他活动:1小时酿酒体验



Jacob's CreekGoogle Map 4.3星 678条评价+
可追溯到1847年,澳洲三大红酒品牌之一,网红餐厅 Harvest Kitchen 为套餐制,主厨按季节搭配,最好提前预订。
Seppeltsfield WinesGoogle Map:4.4星 586条评价+
创立于1851年,澳洲最古老酒庄之一,特色酒有百年茶色波特和西拉起泡酒。
RockfordGoogle Map:4.8星 503条评价+
成立于1984年,以古法传统酿酒方法而闻名(费时费力口感更好),酒庄很小,但游客很多,酒还限购。品酒最好提前预约。
Chateau TanundaGoogle Map:4.5星 407条评价+
始建于1890年,充满欧式风情的古城堡庄园。




5. 粉湖 Lake Bumbunga 查看地图

是个盐湖,因为水中的一种特殊藻类,湖水呈现粉色。
随着湖水盐度不同,湖水颜色会发生变化。

玩多久:适合安排半天(来回车程3小时+打卡拍照半小时)
备注:
‣ 盐湖上面严禁开车,会造成破坏
‣ 有水会比较粉,夏季湖水会干涸,盐层是淡淡的粉(白)
‣ 有水的季节,水边可能会比较泥泞,可以带上备用鞋
延伸景点:如果去过西澳的 粉湖 Hutt Lagoon,这里就不用来了
交通:
‣ 距离阿德莱德市区,车程约1.5小时
‣ 导航 Lake Bumbunga View & Access & Lake Bumbunga viewpoint(相距1.5公里),都可以停车观景


推荐视频:54秒开始,by Ya_Cassi,点击观看(bilibili)






6. 维特港 Victor Harbor 查看地图

维特港,是位于菲尔半岛 Fleurieu Peninsula 的海边小镇。
最大特色是可以坐古老的马拉电车(连接维特港和花岩岛)
阿德莱德出发,适合一路自驾游玩菲尔半岛。

玩多久:1天
怎么玩:推荐自驾路线「魔方酒庄」-「洞穴海滩」-「维特港」,返程阿德莱德,或继续游玩「袋鼠岛」
备注:如果返程阿德莱德,可以去入海口 Onkaparinga River Mouth View Point(距离阿德莱德35分钟车程),看日落
交通:距离阿德莱德车程1小时10分钟


▪️魔方酒庄 d'Arenberg
位于麦拿仑谷 McLaren Vale 的地标酒庄,外形是一个魔方。
包含酒室、餐厅和艺术展览。
(麦拿仑谷 McLaren Vale,是南澳古老葡萄酒产区,葡萄园面积约巴罗萨谷一半,知名度稍逊)
玩多久:1-2小时
怎么玩:和魔方合影拍照;可品酒和餐厅就餐
品酒:20澳元/人,10:30am-4:30pm
餐厅:有2个,D'Arry's Verandah(2道菜88澳元起) & SINGAPORE CIRCUS(位于3楼的东南亚风味餐厅)
其他:葡萄酒爱好者,可以参加 麦拿仑谷品酒一日游(包含 d'Arenberg)
官网:请看这里

图自 wineinternationalassociation


Photo by Alan and Flora Botting

▪️洞穴海滩 Port Willunga Beach
著名的网红洞穴沙滩,很出片。
玩多久:半小时

图自 mclarenvale
洞穴口为框拍海景背影照:看这里

▪️维特港 Victor Harbor
曾以捕鲸而繁荣的海边小镇,现在最大特色是,坐马拉有轨电车。
马拉电车,连接维特港和花岗岩岛。
玩多久:1.5-3小时

马拉电车 Victor Harbor's Horse Drawn Tram
路线:会经过630米的跨海栈桥,连接维特港游客中心 Victor Harbor Visitor Centre 和花岗岩岛
费用:成人15澳元(往返25澳元);4-13岁儿童随付费成人免费,现场买票
时间:10:30am-3:30pm,单程约20分钟,约每40分钟一趟,时刻表
备注:推荐坐过去,徒步走回来,时间差不多;坐马车二层风景更好,但风大最好穿外套
停车:路边有3小时免费停车,附近停车场2澳元/小时
官网:请看这里

图自 官网


Photo by Ian W. Fieggen

推荐视频:8分16秒,by Celia & Rose,点击观看(YouTube)



推荐视频:6分51秒,by Wander Explore Discover,点击观看(YouTube)


花岗岩岛 Granite Island
小岛风景美,比较小,有各种花岗岩(棕红色礁石)。岛上有木栈道和徒步小径看海景。
马拉电车终点在这里,有小栈桥和咖啡馆。
交通:坐马拉电车或走路过去,机动车无法上岛
怎么玩:
‣  木栈道(在小栈桥附近)爬上山坡顶赏海景
‣  徒步 Kaiki Trail(环岛一圈),2.9km,约45分钟
‣  岛南边有企鹅栖息地,可以在游客中心报名参加看小企鹅日落归巢(建议住 Victor Houbor



图自 visitvictorharbor 链接1链接2



7. 袋鼠岛 查看地图

袋鼠岛(英语:Kangaroo Island),是澳洲第三大岛屿,有7个新加坡那么大。
原始地貌和自然风光保存得很好,被称为“没有围栏的动物园”。

玩多久:
‣ 适合自驾玩2-3天,岛上没有公共交通和出租车
‣ 如果只有1天时间,不推荐自驾(很赶),参加1日游(阿德莱德出发)更划算
具体看:袋鼠岛旅游攻略





墨尔本自驾阿德莱德


墨尔本和阿德莱德在不同时区,差半小时

墨尔本-阿德莱德自驾,很多人会选择3天2晚:
第一晚住: 瓦南布尔仙女港
第二晚住: Mount GambierRobe
时间充裕,可以先 大洋路自驾

▪️地下洞穴花园 Umpherston Sinkhole
又被称作天坑花园,位于 Mount Gambier(南澳第二大城市)。
由于石灰石溶解地质塌陷,而形成的一个下沉式花园。种了很多绣球花,藤蔓挂满峭壁。
门票:免费
开放时间:24小时开放,清晨和傍晚景色最佳
交通:距离阿德莱德4.5-5小时,距离墨尔本4.5-5小时(走内陆)


▪️蓝湖 Blue lake
也位于 Mount Gambier,距离地下洞穴花园车程7分钟(4.3公里)。
是一座死火山的火山湖,湖水蓝色随天气而变化深浅,如同一颗蓝宝石。

Photo by Thom Devereux





感谢阅读,祝大家玩得开心呀^_^

支持我们写出更好的攻略,可以:
告诉我们这篇攻略哪里写的不够明白?哪里需要改进?
‣ 当有朋友去旅行时,向他/她推荐下 澳新通  ~
‣ 也可以微信扫描赞赏码,请小丸子喝杯咖啡 ~

十分感谢^ - ^


更新日志:
2024.10.28 全文重写
2021.9.17
2020.9.15
2019.11.15 第2版





目录
交通住宿行程

景点
‣ 1. CBD
‣ 2. 格雷尔海滩
‣ 3. 德国村
‣ 4. 巴罗萨谷
‣ 5. 粉湖
‣ 6. 维特港
‣ 7. 袋鼠岛

墨尔本-阿德莱德自驾

相关攻略
墨尔本旅游攻略
大洋路自驾攻略

微信扫一扫,分享給朋友: