最新签证系统要求的附件清单及中文翻译

中级会员

帖子
42 
2018-8-9 11:41 |只看该作者


这个应该是7.1起最新清单,与网上现有的填写教程有点不同,或者说网上还没有最新的填写教程。

特摘录于此,供大家参考讨论。



附件清单


Required 必须材料


Photograph – Passport 照片(大头证件照,6个月内)


Travel Document 旅行文件

       passport 护照

       Other(specify) 其它(请注明)

       Other Passport pages with personal information 护照上其它个人信息页面


National Identify Document (other thanPassport) 身份证(不是护照)


Family register and composition form (ifapplicable) 家庭登记和组成表(如果有的话)

       Form54 - Family Composition 54表

       Family Book/Household Booklet/Family Comosition Evidence 户口本或家庭组成证明

       Other( specify) 其它(请注明)


Evidence of the applicant's previous travel 以前申请人的旅游证明材料

       Entry/exit stamped pages of the current passport 当前护照上的出入境盖章页

       Entry/exit stamped pages of the expired passport 旧护照上的出入境盖章页

       Visa documentation 签证文件

       Other(specify) 其它(请注明)



Recommended 建议材料


Evidence of planned tourism activities inAustralia 在澳计划旅游活动证据

       Itinerary 行程单

       Planned Activities 计划活动

       Other(spacify) 其它(请注明)


Evidence of the financial status andfunding for visit 财务状况和访问资金证明

       Bank Statement – personal 个人银行流水账

       Payslip 工资单

       Mortgage Document 抵押文件

       Title deed 契约证书(房产证等)

       Retirement Pension Book 退休金簿

       Other( specify) 其它(请注明)

       Tax Document 税单


13 Invitation from family, friends ororganisations 来自家庭、朋友或机构的邀请函

       Letter/Statement-Business/Employer 生意上或雇主的邀请函

       Letter/Statement-Sponsor(Relative) 赞助人或亲戚的邀请函

       Letter/Statement-OtherThird Party 其它第三方的邀请函


14 Group tour details (group name list,itinerary) 组团旅游详情(组员姓名清单,行程)

       Group tour participant list 同行人信息表

       Letter/Statement- Education Institution 教育机构邀请函

       Letter/Statement– Organisation 组织邀请函

       Itinerary 行程单

       Other( specify) 其它(请注明)


15 Exceptional reasons for extended stay inAustralia as a Visitor (beyond 12 months) 以访客身份在澳逗留超过12个月的特殊原因

       Letter/statement- visa applicant 申请人的解释信

       Other( specify) 其它(请注明)

超级版主

帖子
20971 
2018-8-9 14:21 |只看该作者

论坛最新版最近会同步更新,感谢分享

中级会员

帖子
13 
2018-8-9 16:46 |只看该作者

回复 小丸子 的帖子

老人的退休证要在哪一项上传呢?

中级会员

帖子
27 
2018-8-9 17:26 |只看该作者

回复 noraqq 的帖子

同问,老人退休证传哪里?

超级版主

帖子
20971 
2018-8-11 11:33 |只看该作者

noraqq 发表于 2018-8-9 16:46
回复 小丸子 的帖子

老人的退休证要在哪一项上传呢?

退休者证没有特别对应的项。可以考虑上传到身份证下面。。

新手上路

帖子
1 
2018-12-16 12:19 |只看该作者

你好,我在他的页面里有一项翻译说明是这么说的。。。。
Document translation requirements
Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation. If you are in Australia when applying, use translators accredited by the National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI). For more information, see NAATI. If you are outside Australia when applying, the English translation must be completed by a qualified translator and must be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated. Contact the Australian diplomatic mission in the country that issued the documents for advice on acceptable translators and who can certify your original documents.
证件现在是不是都需要翻译呢

超级版主

帖子
20971 
2018-12-17 20:34 |只看该作者

eden 发表于 2018-12-16 12:19
你好,我在他的页面里有一项翻译说明是这么说的。。。。
Document translation requirements
Documents in  ...

这里可以忽略,不用翻译。