驾照翻译模板
单独开一贴，方便查找！word下载再编辑
下载地址：[url=http://www.aoxintong.com/download/21085.zip]http://www.aoxintong.com/download/21085.zip[/url]
[align=center][size=12.0pt]The People’s Republic of China
Driving License[/size][/align][align=left][size=12.0pt]Front Side:[/size][/align][table]
[tr][td=624]
[align=center][font=宋体][size=12.0pt]中华人民共和国机动车驾驶证[/size][/font]
[/align][align=center][size=12.0pt]Driving License of the People’s Republic of China[/size][/align][align=center][font=宋体][size=12.0pt]证号[/size][/font][size=12.0pt]No. xxxxxxxxxxxxxxxxxx[/size][/align]
[align=left][font=宋体][size=12.0pt]姓名[/size][/font][size=12.0pt]Name: XX[/size][font=宋体][size=12.0pt] 性别[/size][/font][size=12.0pt]Sex: Male/Female[/size][font=宋体][size=12.0pt] 国籍[/size][/font][size=12.0pt]Nationality: Chinese[/size][/align][align=left][font=宋体][size=12.0pt]住址[/size][/font][size=12.0pt]Address: [/size][/align]
[align=left][font=宋体][size=12.0pt]出生日期[/size][/font][size=12.0pt]Birthday: xxxxx xx, xxxx[/size][/align][align=left][font=宋体][size=12.0pt]初次领证日期[/size][/font][size=12.0pt]Issue Date: xxxxx xx, xxxx[/size][/align][align=left][font=宋体][size=12.0pt]准驾车型[/size][/font][size=12.0pt]Class: C1[/size][/align][align=left][font=宋体][size=12.0pt]有效起始日期[/size][/font][size=12.0pt]Valid From: xxxx xx,xxxx[/size][font=宋体][size=12.0pt] 有效期限[/size][/font][size=12.0pt]Valid For: 6 years[/size][/align] [align=left][size=12.0pt]Issuing Authority: Traffic Policeman Detachment of xxxx Public Security Bureau, xx Province[/size][/align][/td][/tr]
[/table][align=center][size=12.0pt]Vehicle Type Code[/size][/align][table=98%]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]A1[/size][/align] [/td][td=292][align=left][size=12.0pt]Large Passenger Vehicle and A3[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]B1[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]B2[/size][/align][/td][td=39] [align=left][size=12.0pt]C4[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]Tricar[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]A2[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Tractor and B1[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]B2[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]M[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]D[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]General 3-wheeled Motorcycle and E[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]A3[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]City Bus and C1[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]E[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]General 2-wheeled Motorcycle and F[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]B1[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Middle Passenger Vehicle and C1[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]M[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]F[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]Light Motorcycle[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]B2[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Large Truck and C1[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]M[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]M[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]Self-propelled Wheeled Machine[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]C1[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Small Car and C2[/size][color=black][font=宋体][size=10.0pt]、[/size][/font][/color][size=12.0pt]C3[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]N[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]Trolley Bus[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]C2[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Small Automatic Car[/size][/align] [/td][td=39] [align=center][size=12.0pt]P[/size][/align] [/td][td=256] [align=left][size=12.0pt]Railroad Car[/size][/align] [/td][/tr]
[tr][td=40] [align=center][size=12.0pt]C3[/size][/align] [/td][td=292] [align=left][size=12.0pt]Low Speed Lorry and C4[/size][/align] [/td][td=39]
[/td][td=256]
[/td][/tr]
[/table]
好象在哪里看到,不用公证,澳大利亚承认中国的驾照的.只要翻译就可以了
是么? [quote][size=2][color=#999999]penny.ho 发表于 2013-5-30 09:40[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=34182&ptid=21085][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
好象在哪里看到,不用公证,澳大利亚承认中国的驾照的.只要翻译就可以了
是么? ...[/quote]
关于这个，目前是各种说法呀~~~大家也是碰到不同的情况~
出租公司对待这事也不太一样
看这里：[url]http://www.aoxintong.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=10&pid=19[/url] 驾照翻译了我还要去公证是吗？我看了一下淘宝上140元[url]http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.1.F9Joem&id=9234098429&_u=67s683ad7e9[/url]
这个可以吗？ [quote][size=2][color=#999999]Yuandan 发表于 2013-6-6 22:16[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=34993&ptid=21085][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
驾照翻译了我还要去公证是吗？我看了一下淘宝上140元http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.1.F9 ...[/quote]
驾照翻译和公证的这个事情是个悬案呀~~~保险起见~公证或者做这个认证翻译吧。
各种情况都有。
没翻译租到车的。
就自己翻译租到车的。
要求出示公证的。
那公证租到车的
那认证翻译租到车的。
上述情况都有。 澳洲的朋友说中国按照驾照在澳大利亚开车驾照必须翻译公证，租车公司可能不需要公证,但警察那关过不了，所以真纠结啊，要不要去公证呢？ [quote][size=2][color=#999999]喜宝888 发表于 2013-7-25 13:10[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=41397&ptid=21085][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
澳洲的朋友说中国按照驾照在澳大利亚开车驾照必须翻译公证，租车公司可能不需要公证,但警察那关过不了，所 ...[/quote]
碰到警察的几率挺小的。。。
不过这确实是需要纠结的事情~~~~
再就纠结一下好了{:25:} [b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=41644&ptid=21085][color=Olive]小丸子walkstars[/color] 的帖子[/url][/b]
老公今天去办了公证了，公证费180元，翻译费110元,5个工作日能拿到。我们8月8日出行，还来得及。以防万一.... [quote][size=2][color=#999999]喜宝888 发表于 2013-7-26 15:09[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=41669&ptid=21085][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
回复 小丸子walkstars 的帖子
老公今天去办了公证了，公证费180元，翻译费110元,5个工作日能拿到。我们8月 ...[/quote]
那你们可以完完全全放下心来了~~~{:27:}
挑了个好日子出发呀~~
必须祝旅途一定要愉快呀~~{:17:} 谢谢小丸子！{:12:} 谢谢丸子同学！！ 丸子，今年9月去找到帮忙做natii的，是不是也用这么模板呢？ [b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=91996&ptid=21085][color=Olive]ljwsam[/color] 的帖子[/url][/b]
不用，他们知道怎么翻译的，再用模板就没意义了。 [b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=92011&ptid=21085][color=Olive]大头c[/color] 的帖子[/url][/b]
可是，我是翻好直接给他帮忙敲章哦 [b]回复 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=92780&ptid=21085][color=Olive]ljwsam[/color] 的帖子[/url][/b]
没问题呀，只要是有NATTI翻译资质的地方盖的章就行，其实就是要这个章~~